Yananlam

İletişim çalışmalarında Roland Barthes’in temelanlam (denotation) ve yananlam (connotation) kavramları talihsiz çevirler. Çünkü yananlam, asıl etkiyi verendir. Sinemada Christian Metz Amerikan gangster filmlerindeki rıhtım örneğini verir. Karanlık bir rıhtım imgesi temelanlamdır ve oluşturucu sahnedir, ancak verdiği tekinsizlik ve tehlike duygusu onun yananlamı olacaktır. “Gece Yarısı Sokakta Tek Başına Bir Kız” filminde ise sıklıkla gösterilen petrol kuyularının öykü içinde doğrudan bir işlevi yok. Ancak ana karakterin kan emen bir vampir olduğu filmde petrol emen bu makineler güçlü bir yananlamsal etki oluşturuyor.